Frohe Weihnachten / Merry Christmas

Und schon ist es wieder soweit - Weihnachten steht vor der Tür...

Ich wünsche all meinen Lesern

ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und viele Geschenke..

I whish you all a Merry Christmas, peaceful days and a lot of presents!

Zweite Falttasche / Second Bag to fold

So, heute ist auch die Tasche für eine weitere alte Lady, meine Oma, fertig geworden...
Ihre Farbe ist eher blau/lila und auch da hatte ich noch Stoffe liegen, die sich wunderbar dafür verarbeiten ließen.

Today I finished the second bag to fold for an other old lady, my grandma...
She likes blue colour and I found in my stash matching fabrics... and so it is again a "Use what you have"...

Die Vorderseite... / Front...
Die Rückseite.. / Back side...
Das Futter.. / Lining...

Teaser

Hier ein kleiner Vorgeschmack auf ein weiteres Weihnachtsgeschenk...
A teaser for the next Christmas gift...

Falttasche - erstes Weihnachtsgeschenk / Bag to fold - first Christmas gift

Es ist ja immer sehr schwer, alte Damen zu beschenken. Entweder sie haben schon alles oder man bekommt es irgendwann zurück geschenkt.
Im Hobbyschneiderinnen Forum bin ich aber über eine Idee gestolpert, die genau passend ist: die Falttasche. Sowas haben alte Ladies immer (oder habt ihr wirklich schon mal eine mit ner Plastetüte gesehen?) und können sie auch immer gebrauchen.
Da meine 86jährige Tante dunkelgrün ganz gern mag, hab ich mal meine Vorräte geplündert - also gleichzeitig auch noch ein "Use what you have" *stolzbin*

It is always difficult to find something to give for Christmas for old ladies. Either they already have everything or you will get your gift back someday.
But I found an idea perfectly for old ladies: a bag to fold. I used some green fabrics found in my stocks and did a "Use what you have" at the same time :-)

So sieht die Tasche zusammengefaltet aus / This is the bag folded:


In der Vorlage ist sie ohne Futter genäht, so dass das kleine Täschchen etwas zu klein geraten ist für meine Version mit Futter (weil sie zu dick ist).
In the original it is without lining but I did it with and so the small bag outside is a little bit too small.

Damit sie nicht ganz so langweilig aussieht, hab ich sie mit einem Neuner Patchworkblock bestückt: dem Union Star.
Not having it so boring I used a patchwork block for the middle: a Union Star.

Und so sieht sie dann hinten aus / the back side:

Meine Geschenke / Gifts for myself

Auch ich wurde reich beschenkt zu Weihnachten - besonders was mein Hobby angeht. Viele tolle japanische Bücher und eins zum Thema Patchwork mit Omnigrid. Alle sind super schön und haben tolle Anregungen für die nächsten Projekte. Jetzt muss ich mir nur noch so ein Lineal besorgen, aber das steht schon auf meiner Liste :-)

I got a lot of Christmas gifts as well - especially for my crafting hobby. Some Japanese books with beautiful projects and ideas. And another book regarding patchwork with Omnigrid. It is more technical and a "How to use" but perfect for my next projects. The last thing I now need is such a lineal - but it is already planned :-)

Es sind / they are:

"My favorite things" Buch/Book, ISBN 4-579-10926-0
"Quilts Japan", Issue 1 January 2008
"Patchwork Quilt tushin", February 2007 issue, number 136
"Handmade", Issues number 23

Die letzten Weihnachtsgeschenke / Last Christmas Gifts

So, kurz vor Weihnachten wurden noch zwei weitere kleine Geschenke fertig - ein Kissen für mein Patenkind und ein Patchwork-Bild für den Freund meiner Mutter.

Komischerweise wollten plötzlich alle so ein kleines Blumenkissen :-)

Short before Christmas I finsihed the last two Christmas gifts - a flower pillow and a patchwork wall picture.

Geschenksäckchen

Und noch schnell etwas Kleines... Ein kleines Säckchen für die Weihnachtsüßigkeiten.

Deko-Herz / Deco-Heart

Für die Mutti meines Freundes hab ich nun auch die erste Kleinigkeit fertiggestellt. Es ist ein Herz aus Patchwork.
I finished a gift for my boyfriend´s mother. It´s a patchwork heart.

Next christmas gift done

Puh, auch die zweite Tischdecke für die Schwester meiner Oma ist fertig. Nun kann ich weitermachen..
The second table cloth for my grandma´s sister is done. Now I can continue creating christmas gifts :-)

Sternendecke aus Patchwork Special finished

So, ich hatte ja bereits angefangen und bis auf das Quilting war die Decke auch schon länger fertig, aber nun ist auch der Rest geschafft. Sie ist für meine Oma und ich hoffe, sie freut sich. Mir hat es riesen Spass gemacht, sie zu nähen.

I already started sewing the table cloth for my grandmother and now I´m finished. It was a great fun to sew it and now I hope she will like it.

01. Dezember / 1st of December

Ich zeigte Euch ja bereits die Anfänge meines Weihnachtskalenders und tatsächlich wurde er vorgestern pünktlich fertig und das erste Türchen konnte gestern geöffnet werden.
Ich muss sagen, es war wirklich eine Menge Arbeit, aber ich find ihn wirklich gelungen und hab mal wieder eine Menge dabei gelernt.
Die Vorlage für den Kalender ist aus "Patchwork Spezial, Weihnachten 2007". Was mir jetzt noch fehlt, ist eine Stange und dann bekommt er einen Ehrenplatz im Wohnzimmer und ist somit gleich Weihnachtsschmuck.

I already showed you the start of my first advent calendar ever and - more or less unbelievable - I finish it in time and so my boy friend could open the first window yesterday. I was alot of work but fun as well and I learned again a lot about patchwork and so on.
I used a pattern of "Patchwork Spezial, Christmas 2007" and adapted it for my fabrics. Now I only need something in order to hang it on the wall in our living room and that´s it.

Patchwork Spezial Weihnachten /Christmas

Zum allerersten Mal in meinem Leben hab ich bereits vor dem 23. Dezember angefangen, mich um die Weihnachtsgeschenke zu kümmern. Dieses Jahr, hab ich mir fest vorgenommen, bekommt jeder mindestens ein selbstgenähtes Teil.

Angefangen hab ich mit einer runden Sternendecke aus der Patchwork Spezial Weihnachten und ich muss sagen, ich bin total begeistert. Die Decke ist so toll, dass ich noch eine zweite zum Verschenken nähen werden. Leider habe ich nicht genug Stoff für die Rückseite und somit kann ich sie euch noch nicht zeigen. Aber - ich habe eine kleine Tasche zur Verpackung genäht und die zeig ich euch jetzt.

I already started sewing my Christmas gifts for this year... for the first time I started really early doing anything for Christmas, earlier then on 23rd of December :-)
I created a patchwork star table cloth but now I have to wait for the back fabric. But I sewed a small tote as wrapping and this I can show you.

Von vorn / front side:

Verschluss im Detail / closure detailed:

Von hinten / back side:

Die Sternendecke ist aus denselben Stoffen, die ich übrigens bei Alfatex gekauft hab.
Nun warte ich gespannt auf mein Päckchen, damit ich euch die ganze Decke zeigen kann.

Advent Calendar

Auch wenn ich eher selten zum Schreiben komm, so versuch ich doch immer nebenbei trotzdem zu nähen und da der Dezember naht, bin auch ich im Weihnachtsfieber, hab 1000 Ideen und will fast alle Geschenke selber machen.

Angefangen hab ich mit einem Adventskalender für meinen baldigen Ehemann :-))
Er ist noch nicht ganz fertig, aber hier schon mal ein Zwischenstand:

I started sewing for christmas. The above shown advent calendar is for my boyfriend. It´s not finished up to now. The pockets for the gifts and the numbers are still missing but I have still time to finish it.